商いごと「バッタ」

導入部

　　
『バッタ屋』という言葉がある。

　　
生き物のうちで昆虫の直翅目（バッタ目）を取り扱っているペットショップを指す言葉、、、
、、、ではないらしい。手元の国語辞典を開いてみると「倒産した店の雑貨や余剰品を安く
大規模に買い集めて、大量に安売りする店の称」と書いてある。ふむふむ。
　　
だから、『バッタもの』という言葉は本来、そういうルートで大量に安売りされている品物を
示すのだろう。そこから意味が転じてか、今では“にせ物” “コピー商品”を指す言葉として
使われているのをよく耳にする。
　　

『バッタもの』の定義は難しい。
例えば、昨年日本でニュースになった「カレーのデザイン」事件などは良い典型だと思う。エスビーが発売した
「とろけるカレー」のパッケージデザインが、ハウス食品の「こくまろカレー」に似ているとして、ハウス食品が訴訟
を起こした事件だ。（2002.01.15 和解したそうです）

　う～む、「似ている」と言われればたしかに似ていると感じるし、「違っている」と言われればたしかに違っていると思う・・・・。

　　
３，４年前、大きなニュースになったパソコンのデザインをめぐる
「i MacとSOTEC e-one」事件も、『バッタもの』騒動だった。

カレーパッケージ写真２点：け。さん提供

　
「消費者が混同する」という理由で不正競争防止法とやらが適用され、裁判沙汰にまで
発展してしまうこれら『バッタもの』騒動事件。これが、日本の現状である。

バッタもの！？

　　
ブルガリア語にも、上で説明した『バッタもの』にあたる言葉は存在する。
менте（メンテ）という言葉がそうだ。

では、ブルガリアに『メンテ』は存在するのか！？

この問題は、先にも述べたように『メンテ』かどうかの判断がとても難しいので、ぼくには何とも言えない。
これから、ブルガリアの街で見つけたいくつかの物を紹介していきたい。

『メンテ』！？　・・・・それは、みなさん自身で判断してくださいね。

Maki.jpg (8678 バイト)

左写真は、レストランのメニュー。

ファーストフードでは世界的に有名なマクドナルドのブルガリア語版メニューなどと、間違えないように注意してほしい。これは、スリーヴェンという大きな町の中心地にあるファミリーレストラン「マキ」のメニュー。ちゃんと、ブルガリア語ででかでかと「Маки（マキ）」って書いてあるし・・・・。

街のど真ん中にあるだけあって、人気のあるお店のようだった。たくさんのお客でにぎわっていた。

右の写真は、トースター。
上から薄切りのパンを穴に入れて焼くタイプのトースター。
ブルガリアでは、ごく一般的な普通の型だ。

ぼくが気になったのは、このトースターのメーカー。

FUTACHI JAPAN

日本人のぼくでも一度も耳にしたことのないメーカー、フタチ。インターネットの検索エンジンで有名な７，８サイトを利用して調べてみた。日本語のサイトは１件もヒットせず、いくつか見つかったのはロシア語のサイトばかり。家電製品屋のサイトで、「日本　フタチ」社の製品を紹介していた。

・・・・どうやら「日本　フタチ」社は、日本語の自社ホームページを持っていないようだ。